Google esitteli Kääntäjään useita uudistuksia

Uudistuksia Google Kääntäjään.

Google tuo Google Kääntäjä -käännöspalveluunsa joukon Googlen Gemini-tekoälyä hyödyntäviä päivityksiä.

Uudiststen jakelu on alkanut vaiheittain ensimmäisillä alueilla.

Google Kääntäjä -sovellus tukee nyt reaaliaikaisia käännöksiä kuulokkeissa. Aluksi beetatestileimalla julkaistu ominaisuus pyrkii säilyttämään puhujan äänensävyn, painotukset ja rytmin. Ominaisuudella voi esimerkiksi seurata vieraskielistä keskustelua, kuunnella esitystä tai luentoa toisella keiellä tai katsoa televisiosarjaa tai elokuvaa niin, että ääni kuulokkeissa kääntyy toiselle kielelle. Mukana on tuki yli 70 kielelle.

Ominaisuus on käytettävissä ensin Androidin Google Kääntäjä -sovelluksessa yhdistämällä laitteeseen kuulokkeet, asettamalla puhelin lähelle tai kohti käännettävää ääntä ja valitsemalla Live-käännös (Live translate) vasemmasta alakulmasta.

Valitettavasti live-käännökset ovat aluksi saatavilla vain Yhdysvalloissa, Meksikossa ja Intiassa. Useampiin maihin sekä iOS-sovellukseen ominaisuus on tulossa vuonna 2026.

Taustalla toiminnossa on Gemini 2.5 Flash Native Audio -tekoälymalli.

Lisäksi Googlen mukaan yleisesti käännöksissä Google Kääntäjä hyödyntää nyt ensimmäisillä alueilla Geminin kehittyneitä kykyjä parantaakseen vivahteikkaampien lauseiden käännöksiä. Tämä sisältää sanonnat, paikalliset ilmaisut ja slangin.

Googlen mukaan jatkossa esimerkiksi englanninkielisen sanonnan ”stealing my thunder” kääntäminen toiselle kielelle ei pitäisi enää johtaa kirjaimelliseen sanasta sanaan käännökseen. Sen sijaan käännöksen pitäisi olla luonnollisempi ja sanonnan mukainen. Gemini-tekoälyn avulla palvelu pyrkii ymmärtämään sanontaa ympäröivän kontekstin ja luomaan käännöksen, joka heijastaa tilanteeseen sopivaa merkitystä.

Uudistus tulee aluksi saataville Yhdysvalloissa ja Intiassa tehtäessä käännöksiä englannin ja lähes 20 muun kielen välillä.

Google Kääntäjä oppii kääntämään paremmin esimerkiksi sanontoja.

Kolmantena uudistuksena Google on laajentanut alun perin elokuussa Google Kääntäjään esiteltyä kielten opiskelutoimintoja paremmalla palautteella, joka tarjoaa vinkkejä kielen opiskelun tueksi. Mukaan on myös lisätty laskuri, joka mittaa kuinka monena peräkkäisenä päivänä opiskelu on jatkunut.

Lisäksi kielten opiskelu tuodaan nyt saataville lähes 20 lisämaassa, mukaan lukien Saksassa, Intiassa, Ruotsissa ja Taiwanissa. Pääasiassa toiminto tukee eri kielillä englannin opiskelemista, mutta myös jo englantiin pohjatuen esimerkiksi saksan tai portugalin opiskelua.

Mainos: Noin 1 600 000 tuotteen hintavertailu ja hintaseuranta - katso Hinta.fistä mistä saat halvimmalla