Google Kääntäjään tulee uusi valinta

Petri Tapala | Julkaistu ma 3.11.2025, klo 21:31

Jaa tämä

• Facebook
• X
• LinkedIn
• WhatsApp

Google Kääntäjässä voi nyt valita nopeuden ja tarkkuuden välillä. Käännöksissä käytettävä kielimalli saattaa vaikuttaa lopputuloksiin.

Tekoälyn rooli on alati kasvamaan päin myös kieltä käännettäessä, eikä Google Kääntäjhä ole millään muotoa poikkeus. Vastedes käyttäjät voivat itse valita kielimallien, tai oikeammin ”nopean” ja ”kehittyneen” vaihtoehdon, väliltä.

MAINOS (ARTIKKELI JATKUU ALLA)

Uusi valinta ilmestyy sovellukseen Kääntäjä-logon alapuolelle, ja kielimallia voi vaihtaa aina niin halutessaan.

Kielimallin valinta Google Kääntäjässä. Ruutukaappaukset: 9to5Google.

Oletuksena käytössä on kehittynyt-valinta, joka tuottaa tarkkoja käännöksiä vaikeistakin aiheista. Toinen vaihtoehto, nopea, puolestaan soveltuu nimensä mukaisesti pikaisiin, lyhyisiin käännöksiin toimien kehittynyttä ripeämmin.

Googlen mukaan kehittyneet käännökset ovat saatavilla vain ”valituilla kielillä”, joiden listaa ei kuitenkaan ole erikseen julkaistu.

MAINOS (ARTIKKELI JATKUU ALLA)

Google Kääntäjän uudistuksen jakelu vaikuttaa hiljalleen käynnistyneen iOS-laitteilla, 9to5Google kertoo. Myös Androidille se saapunee ennen pitkää.

Jaa tämä

• Facebook
• X
• LinkedIn
• WhatsApp

Mainos: Noin 1 600 000 tuotteen hintavertailu ja hintaseuranta - katso Hinta.fistä mistä saat halvimmalla

Lue lisää aiheista

Google Kääntäjä

Kommentoi

Kirjaudu sisään kommentoidaksesi.

1. 4.11.2025, klo 00:32

   Kirjaudu sisään vastataksesi

   Vekotin

   Google saisi panostaa kääntäjässään myös kielten ääneen tuottamisten lisäämistä.
   Siellä on suuri määrä kieliä, mutta suurimmalla osalla Google kääntäjä ei kykene tuottamaan kyseisten kielten tekstien ääneen puhumista.

2. 4.11.2025, klo 08:46

   Kirjaudu sisään vastataksesi

   ollicross

   Eipä ole vaikea arvata, ettei suomi taida kuulua kehittyneistä käännöksistä nauttiviin alueisiin. Pisteet kuitenkin Googlelle ja Microsoftille niiden kääntäjien tuottamasta ymmärrettävästä kielestä. Apple ei tällä sektorilla ole paljoa aikaan saanut.

3. 4.11.2025, klo 13:14

   Kirjaudu sisään vastataksesi

   Vekotin

   Google Kääntäjähän tukee nykyään enemmän tai vähemmän noin 245 kieltä tekstikääntämisessä, mutta osittain vain 70 kieltä puheen tekstiksi tunnistamisen ja käännöksen ääneen likimain luonnollisella äänellä lausumisen osalta.

   Nuo sen osittain puheentunnistus- ja ääneen lausumistuen kielet ovat nämä:

   https://support.google.com/translate/thread/368009254/what%E2%80%99s-new-ai-powered-live-translation-and-language-learning-tools-in-google-translate

   Tuon 70 kielen valikoiman kasvattaminen olisi kovin hyödyllistä kielten opiskeluitten tukemisissa ja keskustelukommunikoinnin mahdollistamisissa.

   Myös Googlen tekoälytoiminnoilla on yhä hankaluuksia, virheiden tuottamista, jos sitå pyytää esimerkiksi:
   ”selitä selkeästi ja esimerkein suomen kielen substantiivien sijamuodot suomeksi ja englanniksi, eppanjaksi, ranskaksi ja saksaksi. Kerro kustakin taivutusmuodosta 5 esimerkkiä.”
   (suht sama tulos jos tuon pyynnön kirjoittaa englanniksikin:
   ”Explain clearly and with examples the case forms of Finnish nouns in Finnish and English, Spanish, French and German. Give 5 examples of each declension form.”)

   Eli ainakin Gemini tuottaa tuosta virheitäkin. Eivätkä ChatGPT ja muut selviä nekään ongelmitta.

   Tuollaiset auttaisivat kuitenkin huimasti kielten oppimisissa ja maksullisilla tekoälyversioilla voi tuottaa jopa monisivuisia oppimateriaalejakin, sekä ääneen lausumisten toimintatuki olisi olennainen ominaisuus tietenkin.