Tablettitietokoneet amerikkalaissotilaiden avuksi Irakiin ja Afganistaniin rikkomaan kielimuuria

Kuva: www.darpa.mil

Ensi vuonna Yhdysvaltojen ulkomailla palvelustaan suorittavat sotilaat saavat avukseen tabletit, joilla on tarkoitus korvata paikalliset tulkit, kertoivat Pentagonin virkamiehet viime viikolla defensetech.org-sivuston mukaan. Sotilaita on noin 160000 yli sadassaviidessäkymmenessä maassa. Osassa näistä tullaan vuoden lopulla testaamaan reaaliajassa toimivaa tabletti-kielenkääntäjän prototyyppiä, ja laitteen kerrotaan tunnistavan myös eri kielten nyanssit, murteet ja sanonnat. Erityisesti Irakissa ja Afganistanissa englantia osaavien paikallisten tulkkien toiminta on saattanut olla suorastaan vaarallista, koska kaikenlainen yhteistyö Yhdysvaltojen kanssa on voinut pahimmillaan tietää kuolemantuomiota. Taistelutilanteissa tulkkina toimivasta tabletista tuskin olisi apua, mutta paikallisten siviilien kanssa kommunikointi on varmasti molemmille osapuolille helpompaa, jos jokaisella sotilaalla on oma tulkki aina mukana. Kielimuuri synnyttää usein vakaviakin väärinkäsityksiä, joilta voitaisiin välttyä oikein muotoilluilla sanoilla ja lauseilla. Yhdysvaltain asevoimien tutkimusorganisaatio DARPA on nyt rahoittanut 50 miljoonan dollarin BOLT-projektia (Broad Operation Language Translation), jonka tavoite on saada ulkomailla toimivat amerikkalaissotilaat kommunikoimaan reaaliaikaisesti paikallisten kanssa ilman tulkkia, oli asemapaikka sitten Irakissa, Afganistanissa tai missä maassa tahansa. Yhdysvaltain asevoimien vuonna 1958 perustettu tutkimusorganisaatio DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency) oli jo 1960-luvulla rahoittamassa ja kehittämässä uusia teknologioita, joista moni nykyisin on maailmanlaajuisesti myös siviilikäytössä. Sotilaallista tutkimusta varten vuonna 1969 perustetusta, vuodesta 1983 lähtien TCP/IP-protokollaa käyttäneestä ARPANET-tietoverkosta kehittyi hajautettu viestintäjärjestelmä, joka nykyisin tunnetaan nimellä Internet.

Mainos: Noin 1 600 000 tuotteen hintavertailu ja hintaseuranta - katso Hinta.fistä mistä saat halvimmalla